從慕尼黑旅行回來之後,沉澱幾天決定提筆寫這篇文章,我想我沒有任何訴求,只是想給自己留個紀錄。因為我不是個喜歡筆戰或是以義氣為名的憤慨留言。我在慕尼黑所經歷的事情,或許只是我運氣不好。我依然期待之後有機會再訪。

事情是這樣的。

我並不會說德文,或許對於我即將到訪的城市來說,這是一種輕蔑。從我這趟行程中普遍遇到的服務生、店員或是售票員的反應來看可以得知。舉例來說,第一天早上,我特別早起到房東推薦的麵包店去買甫出爐的麵包當早餐。我依然記得那間廟包店叫做BACKEREI ZIEGLER,人總是輕易保存負面回憶。

我用簡單的英文指著櫥窗中的一個麵包問價錢,年輕的紅髮女服務生帶著絲毫沒有情感的聲音用德文回我。我意識到這或許是我不應該,於是我用英文再說了一次,並且為我不懂德文感到抱歉。(我是真心覺得不好意思)她又用德文回了我一串估計是數字的東西。然後我從自己發燙的兩頰跟後頭排隊的人們眼中感受到自己的困窘。於是我指著那塊麵包說:OK,I'll take this. 紅髮女孩迅速的包好、收錢、結帳還給了我一張發票。

我想起好友曾跟我分享的德國經驗,她說德國人英文並不好。

但我看著發票上顯示的€1.25,我不知道我該不該相信她聽懂我的問題卻由於英文能力受限而無法回答我這三個數字。我感到有些失落。不過當天稍晚當我抵達普林後,我想上帝是公平的,我享受了獨自一人的城堡導覽,伴隨著我的是一位氣質優雅的導覽員,有點像是學校裏頭的輔導老師那種氣質。以及用環繞音響播放的中文導覽。

我很快地忘記早晨所經歷的不愉快。

直到我要離開慕尼黑的前一晚,在咖啡廳偶遇的參展商人同我暢聊,我提及我還未曾在皇家啤酒屋(Hofbrauhaus)吃過飯。經由他的強力推薦,我決定前往一試。此外還有個歷史因素驅使著我,那可是希特勒發動政變的場所。

IMG_4607

我很喜歡去這些帶有歷史色彩的餐廳用餐,倒不是我勤奮向學,我只是喜歡那種時空交錯的感覺。唐朝詩人崔護的詩句很能描述我的感覺:人面不知何處去,桃花依舊笑春風。

然而這卻成為我此行最難忘的負面回憶。當天我進去餐廳之後發現裡頭雖然非常大但是客人也很多,於是我向一位男服務生詢問是否可以隨便坐,我必須說這位男士相當無禮,完全無視我的存在也裝作沒聽到我的話。但我可能也是有點白目於是我又問了一次。他終於轉頭正眼看著我,冷冷地說:

No English. Speak German or get out of here.

我當時驚訝的程度遠遠高於氣憤。在冷靜後三秒之後我意識到他甚至用英文拒絕我。我立刻頭也不回地走出這間餐廳回住處為自己做了個三明治當作離開前的最後晚餐。

不是每個德國人都如此,但我此行遇到不友善的德國人卻不在少數。(當然也有相當熱衷追求亞洲女生的德國人),而我指的不友善當然不是他們對語言掌握得不好,而是拒絕的態度。我上文中提到的那一位男服務生,我其實不介意你會不會說英文(事實上他的回應已經告訴我他會說),我在意的是你為何選擇這種無禮的態度。

而其實我甚至不知道這是不是所謂的種族歧視。我尚未踏遍歐洲,但在法國生活後,再去德國就難免對於德國幾乎全是白人的環境感到有些不習慣,而加上發生這些事也讓我有點害怕。

我離開前一晚跟房東聊天。房東是個相當和藹的德國老先生。他聽完我的經歷後表示非常驚訝,而他也向我說明德國人對於遊客的態度便是不希望自己的生活被打擾。然而我所經歷的事件並無打擾他人生活之嫌,反而那是他們工作的一部分。因此我難以釋懷,而當我對一件事情難以釋懷時,我常常將這件事怪到自己頭上。幸而和老先生聊過之後,我覺得好很多也比較舒坦了。

或許這樣的人到處都是,我只是運氣不好地在這幾天密集地遇到他們。老先生義憤填膺地說:「如果你覺得你是對的,你應該堅持下去,不應該被他嚇跑。」對啊,我的本性跑去哪了?

老先生最後很可愛地說,希望我之後再到德國其他城市,比如說首都柏林去玩。他笑著說:「我希望你再給德國一次機會」,我有點遺憾地回他說,因為之前有朋友到柏林去也談及柏林的種族歧視現象相當不樂觀,所以此行才決定以阿爾卑斯林道周遭城市為主,沒想到情況似乎好不了多少。

他苦笑了一下說那再給德國人一點時間吧。

於是我最後歸心似箭地去搭車回法國,還帶著為數不少的失落感。

但是,不一樣總是好的,若是每趟旅行都圓滿就枉費旅行了。

於是我決定在這裡記錄我的失落慕尼黑。

 

文章標籤
創作者介紹

Una Abracadabra

♥Una♥ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Poi
  • 不同的地方總是有不同的風情
    不管是好是壞 都能在旅途中吸取不同的養分
    加油 Una : )
  • 謝謝你,說的真好,這就是旅行中總會有所學習的原因。(笑)
    看到你的留言好開心,很想念我們一起在翻譯學程的日子啊~~最近還好嗎?

    ♥Una♥ 於 2013/02/26 23:14 回覆

  • Poi
  • 還不錯喔~現在是英文系大三(現在修很多學分明年才可準時畢業==:)
    我暑假可能會去英國 有機會說不定會拜訪法國呢
    妳呢? 在史堡教書還好嗎?
  • 暑假我會回台灣><應該是碰不到面了,先祝你玩得愉快喔!!
    但說不定我們可以在台灣見面呵呵,
    你之後會去念翻譯所嗎?很期待你成為聯合國的口譯員!!
    在這裡教書還蠻開心的,應該也是意識到自己挺適合教書吧,
    史堡是個非常美的城市,有機會你一定要來玩!

    ♥Una♥ 於 2013/02/28 01:09 回覆

  • Poi
  • 恩恩 之後有機會可以在台灣碰面~
    我有打算要考國內外的翻譯所 不過聯合國口譯員應該是不太可能啦~呵呵
    因為必須要有會員國的護照 還要精通兩種外語(我只有英語阿)
    反正讀翻譯有很多出路 不管是企業內部或是自由口譯員都還不錯摟
    現在也不確定自己是否有能力做那麼有挑戰性的工作 不過就努力看看吧 至少有興趣撐著 趁年輕時多挑戰自我
    妳有打算教書教多久嗎? 還是隨遇而安 呵呵~
    有機會一定會去史堡玩得:)
  • 我打算先教這一年然後去唸研究所,之後可能會朝筆譯或是法語教學的方向走吧!不過基本上是隨遇而安沒錯~(笑)

    ♥Una♥ 於 2013/03/01 06:52 回覆

  • JLP
  • 无论是多么友善或是冷漠的地方,都有ABCD各种人。爱你所爱,忽略其它,就OK。
  • anna.s
  • 哈囉~ 看完你這篇遊記 也想跟你分享我的個人想法
    你遇到的事情 其實是蠻正常的
    不管是在餐廳和麵包店 超市或服飾店 他們的態度就是這樣
    絕不是要一竿子打翻一船人 但在德國 遇到這種態度的機率還蠻高的
    而且就算你想表達對當地的友善而努力學了一些德文 情況還是會一樣

    我有點驚訝你在慕尼黑遇到的事 照理講 大城市應該比較不會
    但拜揚邦的德國人在其他區德國人眼中 也是很驕傲自大的

    如果你還有安排來德國旅行 我想推薦柏林 / 羅騰堡 / 薩爾茲堡(雖然這個在奧地利)
    奧地利也是德語區 但人文風情比德國區友善許多 也更有傳統德國風味 :)

  • 呵呵謝謝你~因為我朋友之前在柏林也遇過類似的事情,
    雖然不像我遇到的這麼嚴重,但也類似歧視的事情,
    所以當時才暫不把柏林列為旅德的城市,
    不過你提到的薩爾茲堡我也很喜歡~
    目前最喜歡的德國城市應該是海德堡吧~很想再去一次~!
    我覺得奧地利的人的確友善許多,
    可惜了維也納過於商業化,去了兩天我就忍不住想走了~XD~

    ♥Una♥ 於 2013/04/22 18:31 回覆

  • Maggie Kuo
  • 很同情你的遭遇,但是慕尼黑的確就是這樣子,服務業的品質只有 shitty 可以形容。 路上沒品的駕駛或路人也很多,是個不會讓人想要融入當地的一個城市。但他們不是對亞洲人才這樣,他們對所有人都這樣,簡單的說就是個性粗魯的民族,其他德國地方的人也都是這樣形容慕尼黑的人,說他們根本不算是德國人。
  • will
  • 哇~真的好緊張~即將一人出發去慕尼黑, 不會德文, 英文很破, 看樣子不要去HB吃豬腳好了
  • 哈哈,還是可以去嘗試一下啊,畢竟那也是我此行的遺憾,說不定你運氣比我好呢!

    ♥Una♥ 於 2013/09/28 14:27 回覆

  • abc
  • 2011夏'我們一家四口到德國自由行'玩了二星期。自己開車找旅館,上超市買水果麵包乳製品,到購物中心買WMF鍋子回台。或許我們住比較久的地方是法蘭克福,那裡以自由主義著稱,對外人友善。慕尼黑因為行程,匆匆掠過。個人在期間只遇上一個店員(也是在法蘭克福)不想説英文。其他店員服務都甚客氣。現在聽到拜揚(巴伐利亞)邦以自大驕傲著稱,還真叫我訝異。那回自由行把德國南部整個大致繞一週,倒也沒發現差異。或許筆者真碰上特殊人物吧!
  • 是呀,或許,旅行不就是為了這個或許?

    ♥Una♥ 於 2013/11/04 14:37 回覆